Dictionnaire Cilubà - Français en ligne

-kwàta 15/0 verbe transitif & intransitif

(A) attraper, prendre, saisir, tenir

(B) réussir

(C) capter

edi dìlòngò dìdi dìkwàta bindìdìmbì byà bulaba bujimà cette parabole capte des images du monde entier

(néologisme)

(D) enregistrer

(1) kukwàta mudimu

travailler

(2) kukwàta mudimu nè

utiliser, employer

(3) kukwàta pa dibòku

empêcher de faire qqc

(4) kukwàta milòwu

être agréable

(5) kukwàta mudilu/kapyà

prendre feu

Lus/Par: Kwàcilà mwâna mpasu. Pààkolàyi wàkukwàcila pèèbè >ish, ishangan, ik, ulul, il, ilangan, angan, akaj, akan [t+i>ci] ?-sèla Luvulè [2006-07-07 11:09:11]

cikwàcilu 7/8
(A) anse
(B) poignée
? Dér.: -kwàta [2005-06-19 23:15:01]
dikwàta 5/6
enregistrement
1. dikwàta mêyi enregistrement sonore
2. dikwàta bindìndìmbì enregistrement vidéo
? Dér.: -kwàta [2006-03-20 07:40:10]
-kwàcika 15/0 verbe intransitif
(A)
(a) être pris
(b) être rempli de
(c) être sous l'emprise de
(B) être ivre
(C) attraper
kukwàcika mashìka attraper froid
? Dér.: -kwàta >il ?-sèlela Luvulè [2006-03-27 16:46:29]
-kwàcila 15/0 verbe transitif
(A) ? Dér.: -kwàta
(B) raconter à, mettre au courant
(C) ?-kwàcila ku dîyi? hésiter
Lus/Par: Kwàcilà mwâna mpasu, pààkolàyi wàkukwàcila pèèbè (litt.: Attrape des sauterelles pour l'enfant; quand il grandira, il en attrapera pour toi) [prévoyance] >il [l+i>di] ?-sèlela [2006-07-10 11:26:14]
-kwàcisha 15/0 verbe transitif
(A) aider, seconder, donner un coup de main ? Syn.: -ambulwisha
(B) ?-kwàcisha bundù? embarrasser, gêner, rendre confus
(C) ?-kwàcisha milòwù? causer du plaisir, plaire
? Caus.< -kwàta >angan ? k??atiaider : L FJ [2006-07-03 18:40:18]
-kwàtakaja 15/0 verbe transitif
(A) faire adhérer
(B) faire coaguler
(C) mélanger de manière à obtenir une masse compacte et uniforme
-kwàtakaja bidyà bien mélanger la farine pour faire du "bidyà"
? Dér.: -kwàta ?-sèlela Lwakànyìne [2006-03-27 16:47:20]
-kwàtakana 15/0 verbe intransitif
(A) adhérer
(B) ?-kwàtakana pa mwaba? s'attacher, se fixer à un endroit, être stable
(C) devenir une masse compacte par le mélange
? Int.< -kwàta :A >een (=an-il) [n+i>nyi] ?-sèlela Lwakànyìne [2006-07-08 11:54:28]
lukwàtu 11/4
tenailles
? Dér.: -kwàta :A [2005-09-28 14:38:13]
nkwàcilu 1/4 ? nkwàcidi
manière de prendre
(1) nkwàcilu wa mudimu
manière de travailler
? V.: -kwàta
(2) kukwàta pa nkwàcilu
prendre à bon escient
[2005-12-30 07:46:23]