Dictionnaire Cilubà - Français


[ Choisissez la langue pour cette page: Cilubà | Français | English ]

Ecrivez le mot cilubà:
OU:
Ecrivez le mot français:

-dima 15/0 verbe transitif

cultiver, labourer, travailler la terre

Lus/Par: ? Cyàdima umwa, cyàdya bângi; ? Bàdima, wenda. Biwènzà è kukèba cyà pa dyala, dìdì dipàte nè ku lusongo nè: ndi mufùme kwà Mukalenge Pendant que d'autres travaillent, toi, tu te promènes. Au moment de manger, tu viens choisir les meilleurs morceaux >ish, ishangan, in, inangan, angan, iibw, unun ?-bala ? d??mcultiver (surtout avec la houe) : BCKR L EFGJMNPS Luvulè [2006-04-05 09:42:09]

budimi 14/6

(A) champ, plantation, culture

(B) agriculture

? Dér.: -dima, ? App.: mudimu ? d??mì 14champ cultivé : L JM Luvulè [2006-04-05 10:54:28]

cidimè(à) 1/2+

(A) agriculteur, cultivateur

(B) fermier

? Dér.: -dima ? d??mì (< d??m) 1/2cultivateur : L J Luvulè [2006-04-05 19:00:15]

cidiminanzaji 7/8

pléiades, groupe de sept étoiles

? Dér.: -dima ? d??m??dà 7constellation; Pléiades : L EFGJS [2006-07-02 15:48:10]

cidiminu 7/8

saison de culture

? Dér.: -dima [2005-06-13 06:28:10]

cidimu 7/8

(A) année

(B) période

(C) saison

? Dér.: -dima Luvulè [2006-03-25 22:13:43]

-dimina 15/0 verbe transitif ? Appl.< -dima >angan [n+i>nyi] [2006-07-08 06:52:09]

-dimununa 15/0 verbe transitif

épuiser la terre par des cultures succesives

? Dér.: -dima [n+i>nyi] ?-badila [2006-07-08 06:53:35]

mudimi 1/2

celle ou celui qui cultive, cultivateur

Lus/Par: ? Kwàpwa kwà mudimi, kwàshààla kwà mudimina (litt.: Le cultivateur ayant terminé son travail, il reste au bénéficiaire à parachever) Chacun doit apporter sa contribution [coopération, collaboration, solidarité]; ? Bàlùpà mudimi (litt.: Qu'on la (la houe) donne à l'agriculteur) Il vaux mieux donner l'outil de travail à celui qui sait s'en servir ? App.: cidimè(à), ? Dér.: -dima [2006-04-05 09:42:17]

mudimu 3/4

travail, travail des champs

(1) kukwàta/kwenza mudimu

travailler

(2) mwena mudimu

ouvrier

Lus/Par: `Mbamanè kukupà bipìte bûngi. Cyèbè n?kwanyisha, kukwàta mudimu ? Dér.: -dima ? d??mò 3/4travail : CHK L FGJMNS Luvulè [2006-04-01 17:12:57]

ndimìnà 1/4

ce qui détermine l'homme à cultiver la terre

? Dér.: -dima [2005-12-26 21:34:42]

ndiminu 1/4

(A) manière de cultiver, méthode de culture

(B) but qu'on poursuit en cultivant

? Dér.: -dima Lwakànyìne [2006-04-02 17:31:30]

ndimùnyìnà 1/4

terre épuisée par des cultures successives

? Dér.: -dima [2005-12-26 21:40:08]
 Sites apparentés:
> Présentation du projet


Cliquez ici pour envoyer votre réaction.

Ce dictionnaire en ligne est un des produits du centre de recherche sur la langue et la culture lubà, CIYÈM (Cikèbulwidi cyà pa Yètù Myakulu). Extension de RECALL (Research Centre for African Languages and Cultures, UGent), le Ciyèm a été créé en 2003 à l’Université de Mbùjimâyi, avec l’appui du VLIR-UOS (Conseil interuniversitaire flamand - Coopération universitaire au développement). Cliquez ici pour plus d’informations ...


Dictionnaire en ligne TshwaneLex: Version 2.0.4, 2006/07/30.
Propulsé par Linux/PHP/MySQL.