-lààla¹ 15/0 verbe intransitif

(A) dormir, se coucher, être couché, se trouver en position horizontale, passer la nuit

(1) bu balààla nzùbu umwa

adverbe tous ensemble

(2) kulààla budìmù

être prudent

(3) kulààla panshì

s'étendre par terre

(4) kulààla bwânà bwà nnyuunyi

dormir les yeux mi-clos

(5) kulààla cinkèshà

être préoccupé à en perdre le sommeil

1. kasambu aka n?kandààdìsha cinkèshà cette chanson m'a tellement trotté dans la tête que je n'ai pas fermé l'oeil pendant la nuit

2. bwalu ebu ndi mubùlààdìla cinkèshà matùku àbìdì cette histoire m'a empêché de fermer l'oeil pendant deux nuits

(6) kulààla dîsu ku ciibi

ne dormir que d'un oeil, attendre impatiemment

(7) kulààla mushinga

coûter, valoir

(8) kulààla pa buloba

(A) vivre

(B)

bantu bakàjì bàdi bàlaala pa buloba kupìta bantu balùma les femmes vivent plus longtemps que les hommes

(9) kulààla pànu

idem

(10) kulààla pa dibòku

mourir

(11) kulààla pa mêyi

traîner en parlant, parler trop lentement

(12) kulààla tulù

dormir

(B) rester, passer (le temps)

bààbà wàkalààla ku Mputù cidimu cijimà ma mère a passé une année en Europe

-bììka 15/0 verbe intransitif

se lever, se mettre debout

kubììka ku bafwè

ressusciter

>il ?-sèla Luvulè [2006-03-25 18:33:15]

-tàbala 15/0 verbe intransitif

(A) tenir les yeux ouverts, avoir les yeux ouverts, être éveillé

(B) veiller

(C) faire attention

(D) voir

(E) être couché avec les yeux ouverts

(F) se réveiller

(1) kutàbala kutàngila àbìdì ônsu

regarder franchement, les yeux bien ouverts

(2) kutàngila ku nkòfì

regarder sournoisement, regarder à la dérobée

>eej (=al-ij), eel (=al-il), eleel [l+i>di] ?-sèlela Luvulè [2006-07-10 11:58:41]

-pala² 15/0 verbe transitif

refuser de donner, priver de

Lus/Par: ? Biwàmpalà kantu kèèbè, wâmpakù nzùbu wa kulààla (litt.: Si tu me refuses une chose quelconque, donne-moi une chambre pour passer la nuit); ? Kupala ukupadìla n?kutùngunuja cilèma (litt.: Ne pas donner à celui qui ne t'a pas donné, c'est prolonger la faute) [pardon, sagesse] >ish, il, angan [l+i>di] ?-bala Luvulè [2006-07-10 11:34:52]

bilààdìkìle(a) adverbe 8

horizontalement

? Dér.: -lààla¹ [2006-04-05 18:58:56]

bulààdi 14/0

fait de dormir, de durer, d'habiter, de passer, séjour

? Dér.: -lààla¹ [2005-05-25 04:36:26]

bulààlàfù 14/0

fait de ne pas dormir la nuit, insomnie

? Syn.: citàbèèlà, ? Dér.: -lààla¹ [2005-05-25 04:39:42]

bulààlu 14/6

(A) lit,

(B) couchette

? Syn.: cilààdilu, ? Dér.: -lààla¹ ? dáadò 14lieu d'étape; logement; couche : C L JM Luvulè [2006-03-25 19:59:26]

cilààdì 7/8 ? cilààlè(à)

champ en friche

Var.: lububà, cikùlù², ? Dér.: -lààla¹ [2006-04-05 19:00:16]

cilààdilu 7/8

(A) chambre à coucher

(B) résidence

? V.: -lààla¹ [2005-06-19 23:28:23]

cilààlabeenyi 7/8

hôtel

Dér.: -lààla¹, mwenyi¹ [2006-02-06 16:13:38]

dilààla 5/0

dilààla ku makàndà

viol

? V.: dyangata ku makàndà ? Dér.: -lààla¹ [2005-11-02 11:47:38]

-lààdidila 15/0 verbe intransitif

(A) être couché, abattu comme les hautes herbes après un orage

(B) faire le paresseux et regarder faire les autres

? Dér.: -lààla¹ [n+l>nd, l+i>di] ?-sèlela [2006-07-08 14:46:24]

-lààdika¹ 15/0 verbe transitif

(A) ? Dér.: -lààla¹

(B) coucher, étendre par terre

(C) mettre au lit

(D) laisser pendant la nuit

walààdiki bilàmbà pambèlu bwà cinyì? pourquoi as-tu laissé les vêtements dehors toute la nuit?

(E) ne pas toucher

(F) remettre au lendemain, ajourner

(G)

(a) ?-lààdika budimi? faire labourer un champ par des invités

(b) ?-lààdika bantu bwà? inviter des gens pour accomplir une tâche le lendemain, engager pour le lendemain

>il ?-sèlela ? láad?kinviter; convoquer : R L FGMNP Luvulè [2006-03-27 16:53:55]

-lààdikija 15/0 verbe transitif

(A) ? Dér.: -lààla¹

(B) ajourner, remettre au lendemain, surseoir, reporter

>ij ?-sèlela [2006-02-27 17:54:47]

-lààdikila 15/0 verbe intransitif

être horizontal

? Dér.: -lààla¹ [n+l>nd, l+i>di] ?-sèlela [2006-07-08 14:46:29]

-lààdìkìle(a) adjectif

horizontal

? Dér.: -lààla¹ [2006-04-05 18:59:10]

-lààdila 15/0 verbe transitif & intransitif

(A) ? Dér.: -lààla¹

(B) être à la veille de

kulààdila lwendu être à la veille d'un voyage

(1) kulààdila mayi

couver des oeufs

(2) kulààdila mayi mabolà

être déçu dans son espoir

[n+l>nd, l+i>di] ? láad?dprendre le repas du soir; couver; veiller sur : L JMS Lukesè [2006-07-08 14:46:33]

-lààdisha 15/0 verbe transitif ? -lààdija

(A) faire étendre par terre

(B) faire remettre au lendemain

? Dér.: -lààla¹ ?-sèlela [2006-02-01 00:03:58]

-lààle(a) adjectif grammatical

cuit la veille

nshìma milààle du "nshìma" de la veille

? Dér.: -lààla¹ Lukesè [2006-04-05 18:59:11]

mbììsha balààle(a) 1/2+

celui qui réveille ceux qui dorment, bout-en-train

Dér.: -bììsha, -lààla¹ [2006-04-05 18:59:18]

mulààdì 3/4

invitation d'un certain nombre d'hommes de bonne volonté à travailler un champ ou à récolter

mwena mulààdi

celui qui est impliqué dans un "mulààdi" (qui invite les gens ou qui est invité)

? Dér.: -lààla¹:A [2006-04-05 09:42:18]

mulààdilu 3/4

veille

mulààdilu wà dibàkà veille du mariage

? Dér.: -lààla¹:A ? dáad?dò 3repas du soir; veillée : L JMS Lwakànyìne [2006-04-05 10:56:52]

ndààdìlà 1/4

motif pour lequel on demeure en un endroit

? Dér.: -lààla¹ [2005-12-24 17:01:20]

ndààdilu 1/4

manière dont on demeure ou s'installe

ndààdilu ce qu'il faut pour vivre

? Dér.: -lààla¹ [2005-12-24 17:15:05]

ndààla 1/4

bière fermentée rendue forte par le passage du temps

maluvu àà ndààla

idem

Lus/Par: Ndààla kacya kîmmyandàmùke cikooko La boisson fermentée ne s'est jamais changée en non fermentée ? Dér.: -lààla¹ [2005-12-24 17:40:43]

ndààla balanda 1/4

dîbà dyà ndààla balanda

heure où vont se coucher les célibataires

? Dér.: -lààla¹ [2005-12-24 17:42:22]