-pìta 15/0 verbe transitif & intransitif

(A) passer

(B) dépasser

ùvwa ùpìta màshinyì ônsu ils dépassait toutes les voitures

(C) surpasser

m?mubàpìte bônso il les surpasse tous

(D) se tirer d'embarras, se tirer d'affaire, se débrouiller

ndi nyèbeja muwààpìtà je me demande comment tu vas t'en tirer

(E) adverbe exagérément

bàdi bàpìta kushima ils mentent trop

(1) kupìta nè

(A) passer outre avec, sortir d'embarras, régler

neàmanyè nkàyendè mwà kupìta nè bwalu abu elle saura elle-même comment régler cette affaire

(B) être emporté dans une calamité

bantu mìlyô 45 bààkapìta nè mvità yà mu 40-45 45 millions de personnes moururent dans la guerre 40-45

(C) poursuivre(qqn)

(2) kupìta ku

être plus que

1. Masengu m?mupìte yàyêndè ku bule M. est plus grande que sa soeur

2. kwêna mumpìte ku bukolè nànsha tu n'es pas plus fort que moi

-tàmba 15/0 verbe transitif

(A) passer

(B) ?utilisé pour la comparaison? dépasser, surpasser, l'emporter sur, exceller

(C) ?utilisé adverbialement? trop, exagérément

ewu muntu ùdi ùtàmba kwakula cette personne parle trop

(D) excéder

? Syn.: -pìta >ish, ik, idil, il, angan, akaj, akan, uk ?-sèla Luvulè [2006-04-02 16:29:40]

cipìcìpìcì 7/0 ? cipìtàpìtà

?-à/-a cipìcìpìcì? passant

? Dér.: -pìta [2005-10-21 20:16:10]

didìpìta 5/0

dépassement de soi

? Dér.: -pìta [2005-07-08 07:48:09]

dipìtangana 5/0

act. se dépasser l'un l'autre

? Dér.: -pìta [2005-07-08 07:47:14]

-kaaya¹ 15/0 verbe intransitif

surpasser, être excessivement…, être trop

tuzùbu tukâya bulenga de petites maisons excessivement jolies

Syn.: -pìta, -tàmba >il, angan ?-teeta [2006-02-06 21:43:02]

-kàmbila 15/0 verbe transitif

surpasser

? App.: -pìta >il, angan [l+i>di] ?-sèlela [2006-07-10 11:18:46]

-kosha verbe auxiliaire défectif

verbe employé adverbialement avec un sens de superlatif absolu, surpasser

Syn.: -tàmba, -pìta ?-bala [2005-08-31 08:07:42]

lupìtàpìtà 11/0 ? mpìcìpìcì

-à/-a lupìtàpìtà

inconstant

mukàjì wa lupìtàpìtà femme légère

? Dér.: -pìta [2005-11-11 19:51:39]

mpìcilu 1/4

éminence, élévation

? Dér.: -pìta [2005-11-11 17:14:00]

mpìcìpìcì adverbe

en passant

wa mpìcìpìcì

(A) passant

(B) passager

? Var.: lupìtàpìtà, ? Dér.: -pìta [2005-11-11 19:56:47]

mupìci 1/2

passant

mupìci wa mu njila

idem

? Dér.: -pìta [2005-12-16 14:49:40]

mupìtàpìtà 3/4

superlatif [linguistique] ? Dér.: -pìta

néologisme [2005-12-16 15:05:07]

mupìtu¹ 3/4

(A) excès

(B) outrance

? Dér.: -pìta [2005-12-16 15:09:23]

-nanga³ 15/0 verbe transitif

(A) dépasser

(B) être plus ou trop fort

kùnangi kudyà nkùnda, neùsaamè ne mange pas trop de haricots, tu vas être malade

Syn.: -tàmba, -pìta >il ?-teeta [2006-02-06 21:43:10]

-pìcidila 15/0 verbe transitif

surpasser

? Appl.< -pìta [l+i>di] ?-sèlela [2006-07-10 11:38:24]

-pìciibwa 15/0 verbe intransitif

?usité surtout au participe nominal? être préférable

m?bipìcììbwa àdìvwîlè il vaut mieux qu'il vienne lui-même

? Pass.< -pìta ?-sèlela [2006-02-06 21:43:17]

-pìcila 15/0 verbe transitif

?tous les sens de l'applicatif?

1. dîba n?ditùpìcìle ku cyapù nous sommes restés trop longtemps à l'usine

2. mvwa mwanjì kupìcila ku bìlô j'ai fait d'abord un crochet par le bureau

? Appl.< -pìta >il [l+i>di] ?-sèlela Luvulè [2006-07-10 11:38:31]

-pìtakaja 15/0 verbe transitif

faire passer l'un au-dessus de l'autre, croiser

byanza bipìtakaja les mains croisées

? Syn.: -cààmakaja, ? Dér.: -pìta ?-sèlela [2006-02-01 00:03:58]

-pìtakana 15/0 verbe intransitif

(A) être donné à la place de

dîsu dìpitakanè nè dîsu, dînu dìpitakanè nè dînu oeil pour oeil, dent pour dent

(B) périr

kupìtakana nè maalu àà bendà périr en s'ingérant dans les affaires d'autrui

? Int.< -pìta >een (=an-il) [n+i>nyi] ?-sèlela Lwakànyìne [2006-07-09 12:46:28]

-pìte(a) adjectif grammatical

excessif, trop, extrême

1. mushinga mupìte bukolè un prix trop élevé

2. mukàjì mupìte bwîmpè une femme très belle

3. nzùbu mipìte bukesè des maisons trop petites

? Dér.: -pìta :A-C Luvulè [2006-04-05 18:59:39]