Dictionnaire Cilubà - Français


[ Choisissez la langue pour cette page: Cilubà | Français | English ]

Ecrivez le mot cilubà:
OU:
Ecrivez le mot français:

-ena particule

(A) appartenant à, de la famille de, membre de

beena Kàsaayì les Kasaayens

(B) propriétaire de, possesseur, celui qui a

mwena nzùbu le propriétaire de la maison

(C) celui qui s'occupe de, qui fabrique, vend…

1. beena mukàndà les intellectuels

2. mwena mâmpà fabriquant ou vendeur de pain, boulanger

(D) originaire de

(E) caractérisé par, ayant la qualité de

mwena mafi menteur

? V.: mwena1 Luvulè [2006-04-05 20:00:35]

mwena1 1/2

dans les mots composés où elle intervient, cette particule exprime les notions suivantes: possession, provenance, appartenance, occupation, caractéristique

1. mwena mucìma voleur

2. mwena mudimu ouvrier

3. mwena masandi fornicateur

4. mwena diitabuuja croyant

5. mwena mpatà sceptique

6. mwena sìdâ sidéen

7. mwena mbòkotù personne bavarde

8. mwena mukàndà intellectuel

9. mwena Citenga Ntâmbwè descendant de Citenga Nt.

(1) mwena mâyi

celui avec qui on a fait le pact de sang, frère ou soeur de sang

(2) mwena taatù

membre de famille, parent

mwena nzùbu uvwa mwoshèka le propriétaire de la maison qui avait brûlé

(3) mwena kwànyì

(A) mon épouse (Kas. or. & occ.)

(B) mon époux (Kas. occ.)

V.: dîku, mafi, meeji, masandi, mucìma, mudimu, mukàndà, mupongo(u), mùsàsà Luvulè [2006-04-02 12:56:47]

beena adjectif 2 ? V.: -ena Luvulè [2006-03-25 18:00:59]

bukwà 14/0 particule Particule exprimant les différentes notions suivantes:

(A) appartenance à un groupe ethnique

bukwà Ndoba appartenance au groupe des Ndoba

(B) ensemble, groupe, groupe ethnique, espèce, genre

bukwà nnayama espèce animale

(C) système

bukwà meetèlà système métrique

Lus/Par: Bììpata nshìmbà, mbàla kusèki. `Ndubilu lwètù lwà bukwà nnyama ? App.: -ena Luvulè [2006-07-02 15:40:57]

bwena1 14/0 particule Particule exprimant les différentes notions suivantes:

(A) famille, membres de la famille pris collectivement

(B) propriété, possession

(C) qualité de

bwena Kàsaayì qualité de Kasaayen

(D) nationalité

bwena Kongò nationalité congolaise

(E) à la manière de, comme

nè dîyì dyà mwinshìmwinshì bwena mbùlùbùlù avec des murmures évoquant le bourdonnement des abeilles

(1) -à/-a bwena

de même nature/espèce que, du type, semblable à, comme

(2) bwena nè bukwà

(A) discrimination

(B) racisime

? App.: bukwà, ? Dér.: -ena Luvulè [2006-07-02 15:39:13]

bwena2 adjectif 14 ? V.: -ena [2006-02-27 15:51:18]

byena adjectif 8 ? V.: -ena [2006-02-27 15:49:33]

cyena adjectif 7 ? V.: -ena [2006-02-27 15:48:44]

dyena adjectif 5 ? V.: -ena [2006-02-27 15:47:51]

keena adjectif 12 ? V.: -ena [2006-02-27 15:50:21]

kwena adjectif 15, 17 ? V.: -ena [2006-02-27 15:51:47]

lwena adjectif 11 ? V.: -ena [2006-02-27 15:49:53]

meena adjectif 6 ? V.: -ena [2006-02-27 15:48:19]

mwena2 adjectif 1 ? V.: -ena [2006-02-27 15:46:12]

myena adjectif 4 ? V.: -ena [2006-02-27 15:47:22]

peena adjectif 16 ? V.: -ena [2006-02-27 15:52:12]

twena adjectif 13 ? V.: -ena [2006-02-27 15:50:57]

 Sites apparentés:
> Présentation du projet


Cliquez ici pour envoyer votre réaction.

Ce dictionnaire en ligne est un des produits du centre de recherche sur la langue et la culture lubà, CIYÈM (Cikèbulwidi cyà pa Yètù Myakulu). Extension de RECALL (Research Centre for African Languages and Cultures, UGent), le Ciyèm a été créé en 2003 à l’Université de Mbùjimâyi, avec l’appui du VLIR-UOS (Conseil interuniversitaire flamand - Coopération universitaire au développement). Cliquez ici pour plus d’informations ...


Dictionnaire en ligne TshwaneLex: Version 2.0.4, 2006/07/30.
Propulsé par Linux/PHP/MySQL.