-eela³ 15/0 verbe transitif V.: cibawu, cibùlà, cingunge(a), cipàngu, dyonyi, -eela¹, kembya, mikunda, milòwo(u), mpàla, mukola, mulongo(u)¹, munyaka, mutanta(u), ngelù, nnyimà, nsambò(ù), ntalà, tupelù(à,è), ? App.: lèngulul?yi >esh, eshangan, elangan, angan [l+i>di] ?-eela Luvulè [2006-07-10 11:08:35]

cibawu 7/8

(A) amende

(B) crime

(1) kwela cibawu

donner tort

? V.: nsambò(ù)

(2) mwena cibawu

coupable

(3) kupyà cibawu

attraper une amende

[2006-03-25 21:32:52]

cibùlà 7/8

chute(d'un être humain)

kwela cibùlà

faire tomber

[2006-07-10 04:25:17]

cingunge(a) 7/8

complot

kwela cingunge(a)

se liguer contre

[2006-04-05 18:59:01]

cipàngu 7/8

(A) assemblée

(B) conseil

(C) délibération

(1) kwela cipàngu

délibérer

(2) cipàngu cikùlù

conseil paroissial [religion]

(3) kuya mu cipàngu

prendre part au conseil

(4) kubwela mu cipàngu

idem

? Dér.: -pàngila² [2006-02-04 18:12:48]

dyonyi 5/0

kwela dyonyi

se découvrir, se dévoiler

[2005-11-13 18:09:30]

-eela¹ 15/0 verbe transitif V.: -eela², -eela³ >ejil, esh, eshangan, ulul, elangan, el, angan, iibw, akaj, akan, ek, ekan, ekej [l+i>di] ?-eela Luvulè [2006-07-10 11:08:08]

kembya adverbe 12

kwela kembya

exagérer, en faire trop, dépasser la mesure

mulongeshi ùvwa munwà mwêla nè kembya le professeur avait trop bu

[2005-11-01 13:24:12]

lèngulul?yi 1/4

kwela (muntu) lèngulul?yi

ne pas se soucier de qqn

? Dér.: -lèngulula [2006-04-05 09:42:14]

mikunda 3/4

kwela mikunda

être fertile

madimi àdi èèla mikunda la récolte s'annonce abondante

? Sing.: mukunda² [2006-02-06 21:43:08]

milòwo(u) 3/4

plaisir

(1) kukwàcisha milòwo(u)

faire plaisir

(2) kwela milòwo(u)

(A) prendre plaisir à, jouir, profiter de

(B) mettre à profit

kààkeela dîba dyàkamushììlàbu milòwo(u) nànsha elle n'a pas mis à profit le temps qu'on lui a laissé

(3) kwelangana milòwu

se dire des mots pour rire, plaisanter

(4) -à/-a milòwo(u)

(A) agréable

(B) sincère

bulundà bwà milòwo(u) amitié sincère

Lwakànyìne [2006-04-05 19:01:40]

mpàla 1/4

(A) visage, figure, face

(B) front

(1) mpàla nè nnyimà

adverbe parfaitement, en tout point

(2) kwela mpàla muulu ? Syn.: -nàngamana

(3) kwambika mpàla

gronder

(4) kwambikangana mpàla

résister à, tenir tête à

(5) kutwìla muntu mpàla panshì

être furieux contre qqn

(6) kwasa muntu mpàla

assaillir qqn

(7) kuswìka mpàla

être découragé

(8) mufwà mpàla

imbécile

(9) kutwìlangana mpàla

faire grise mine à

(10) -à/-a mpàla ìbìdì

hypocrite

(11) -ena mpàla ìbìdì

hypocrite

(12) kumanya mpàla nè nnyimà

connaître à fond

Lus/Par: ? Mpàla nè mpàla byàmònangana; dikoshi nè nnyimà, mukwàbù mubidi (litt.: Face à face, ils sont amis; la nuque et le dos (dos à dos), ils sont tout autres) [hypocrisie]; ? Bàjaana dikoshi. Bàmòna mpàla bàcììna (litt.: On critique la nuque. Lorsque le visage apparaît, on craint) [hypocrisie] Ant.: nnyimà, dikoshi Luvulè [2006-07-03 23:14:15]

mukola 3/4

petit sentier sur une cour

(1) kwela mukola

tracer des sentiers sur sa cour, càd devenir polygame

(2) muntu mwena mukola wà bakàjì

polygame

[2006-02-01 00:03:26]

mulongo(u)¹ 3/4

(A) rangée, rang, file

mulongu wà kadyà mashìnda file interminable

(B) ligne

kupìta/kusambuka mulongu laisser un intervalle, sauter une ligne

(C) série

(D) grand nombre

mukàjì mupyamùpyà ùkaavwa nè mulongu wà bâna la nouvelle épouse avait déjà plusieurs enfants

(1) mulongu wà mu bula

méridien

(2) mwena mulongu

(A) égal, de même âge

(B) émule, rival

m?mwena mulongu naanyì il a mon âge

(3) kwela mulongu

(A) se mettre en rang

(B) faire la queue, faire la file

(4) mulongu wà baataatù

généalogie(dans le système patrilinéaire)

(5) mulongu wà baamaamù

généalogie(dans le système matrilinéaire)

(6) bwena mulongu

parité

mu cìdììdì, bìdi bìkèngela bwena mulongu munkacì mwà bantu bakàjì nè bantu balùme

? dòngò(< dòng) 3/4, (11/10)ligne, rangée : ABCHKR L DEGJMNS Luvulè [2006-07-10 04:25:20]

munyaka 3/0

kwela munyaka

faire la planche en nageant

[2006-07-04 07:26:56]

mutanta(u) 3/4

fente

kwela mutanta/mitanta

se fendre, être fendu

? Syn.: mutanyì [2006-07-02 16:39:38]

ngelù 1/4

kwela ngelù

(A) bouder

(B) se rebiffer

(C) s'enorgueillir

(D) rouspéter

[2005-11-01 13:56:02]

nnyimà 1/4 ? nnyumà

(A) dos

(B) côté arrière

(1) mpàla nè nnyimà ? V.: mpàla mpàla nè nnyimà :1

(2) kwela nnyimà

(A) tourner le dos, présenter le dos

(B) s'opposer

(3) kwelangana nnyimà (nè)

(A) se suivre à la file

(B) s'opposer à, être opposé (à)

(4) kutwà nnyimà panshì

s'asseoir

(5) mbùji wa nnyimà

chèvre donnée par le mari en guise de remerciement à la mère de sa femme s'il trouve celle-ci vierge

? Ant.: mpàla Luvulè [2006-04-05 09:42:25]

nsambò(ù) 0/4

(1) kwela nsambò(ù)

donner raison

? Ant.: cibawu

(2) kupà muntu nsambò(ù)

trancher une affaire en faveur de qqn

(3) nzòòlo wa nsambò(ù)

poule donnée en cadeau au juge qui a tranché une affaire

? Dér.: -samba¹ [2006-07-03 13:04:38]

ntalà 1/4

(A) ruse

(B) attention

(1) kwela/kwasa ntalà

être prudent

(2) -à/-a ntalà

rusé

? Dér.: -tàlama [2006-02-06 21:43:11]

tupelù(à,è) 12/13

?kwela tupelù(à,è)? soupirer après, aspirer à

kwela tupelù(à,è)

(A) soupirer après, aspirer à

(B) dissimuler

? Dér.: kapelù(a,e) [2006-07-02 16:39:40]