-eela² 15/0 verbe transitif

faire partir ou sortir de soi (un son, une idée, parole, un objet…), émettre, exprimer

bipendu 7/8

kwela bipendu

insulter

? Sing.: cipendu [2006-04-08 21:12:19]

butà 14/6

(A) arc

(B) fusil

kwela butà

tromper, en faire accroire

? Syn.: cingoma, ? Dér.: -tà ? táà 14arc : ABCHKR L DEFGJMNS [2006-03-18 19:25:11]

byonù 7/8

kwela byonù

ronfler

? Sing.: cyonò(ù) [2005-10-30 09:17:31]

cibingu 7/8

huée

kwela cibingu/bibingu (wòò!)

huer

? Dér.: -bingila :1 ? b??ngò 6salut adressé au chasseur à son retour : L M Lwakànyìne [2006-04-05 10:54:55]

cidya 7/8 ? cidi

pas

kwela cidya

faire un pas

[2006-04-02 13:00:11]

cilà 7/8

cri

kwela cilà

lancer un cri

? App.: mbìlà [2005-10-30 09:15:52]

dîyi 5/6

(A) ?kbn/pl: mêyi? voix

(B) parole

(1) kwikala nè mêyi àbìdì

avoir deux paroles

(2) kutùùla dîyi

finir de parler

(3) kupunga dîyi dìmwè

être unanime, être d'accord, tenir un même langage

(4) kupà/kutèèka dîyi

donner parole

(5) kwela dîyi

(A) crier

(B) faire des avances à une femme

(C) se mêler de

(D) donner un ordre

(6) dîyi dyamba

annonce

(C) ordre

(1) kutùma dîyi

donner ou envoyer un ordre

(2) kwitaba ku, kulonda pa, kumvwa dîyi

obéir

(3) kwakula dîyì dyà bumfùmù

être au pouvoir, gouverner, régner

(4) kwikala ku/pa dîyì dyà

être aux ordres de, être sujet de, dépendre de

(D) ?Dîyi? Loi (divine)

mêyì àà Mvìdi Mukùlù

commandements de Dieu [religion]

Lus/Par: Dîyì dyà mukana n?dipìte kupà Une parole bienveillante vaut plus qu'un don Luvulè [2006-04-05 11:07:54]

-eela¹ 15/0 verbe transitif V.: -eela², -eela³ >ejil, esh, eshangan, ulul, elangan, el, angan, iibw, akaj, akan, ek, ekan, ekej [l+i>di] ?-eela Luvulè [2006-07-10 11:08:08]

kààlumbandì 12/13

(A) félicitation

(B)

(1) kwela kààlumbandì

féliciter

(2) kudyà kààlumbandì

(A) être félicité

(B) être rémunéré

(C) être gratifié

? Dér.: lumbandì Luvulè [2006-03-27 13:35:40]

kabòòbò(ù) 12/13

(A) clameurs ou cris poussée en se frappant la bouche de la main

(B) appel

kwela kabòòbù

lancer un appel

[2006-04-05 19:02:28]

kalele(a) 12/13

kwela kalela

faire une communication en criant très fort

[2006-04-05 18:59:07]

kalèlè(à) 12/0

kwela kalèlà

exagérer, en faire trop

[2006-07-03 15:41:06]

kankundulwila 12/13 ? munkundulwila, mukundulwila, nkundulwila

hululement produit en agitant la main devant la bouche

kwela kankundulwila

produire un hululement

Luvulè [2006-04-01 23:16:54]

kashìbà 12/13

(A) pipe

(B) roseau

(C) sifflet

kwela kashìbà

(A) siffler (avec un sifflet)

(B) jouer de la flûte

Lus/Par: ? Meeji n?kashìbà kàà mubanga. Pààpangà mukùlù, mwakùnyì wàvwa kwela; ? Kulekedi kashìbà, kwela cyâla [2006-04-05 09:42:11]

lubìlà 11/4

(A) appel

(B) cri

kwela lubìlà

(A) crier

(B) lancer un appel

? V.: -eela² ? b??dá (9/10)appel; annonce : BCHK L DM Luvulè [2006-04-05 10:56:23]

lukòndò(ù) 11/4

jarret

kwela lukòndù/nkòndù

terrasser en plaçant la jambe dans le jarret

? Syn.: nkòndùkondù [2006-04-05 19:02:31]

lukonko(u) 11/4

(A) question

(B) manie de poser des questions

(C) curiosité

kwela lukonku

poser une question

? Syn.: -eebeja ? V.: -eela², ? Syn.: dikonka, ? Dér.: -konka [2006-04-05 19:01:36]

lusanzu² 11/4

plainte

(1) kudyà lusanzu

sermonner, se plaindre de(qqn)

(2) kwela lusanzu

(A) se plaindre(de qqn)

(B) sermonner

? V.: -dilakana Luvulè [2006-07-10 04:25:19]

lusùmwìnù 11/4 ? lusùmu

(A) parémie

(B) proverbe

(C) conte

(D) légende

(E) parabole

(F) dicton

kwela lusùmwìnù

(A) dire un proverbe

(B) raconter un conte

? V.: -sùmununa² Luvulè [2006-03-28 00:30:58]

mapìkù 5/6

plaisanterie, farce

kwela mapìkù

plaisanter, dire des blagues, des plaisanteries

n?gwambilàmù anyì n?gwela mapìkù? tu plaisantes ou tu parles sérieusement?

[2005-10-30 13:14:32]

mbìlà 11/4

kwela mbìlà

lancher des cris, crier, hurler

? Sing.: lubìlà [2006-04-01 17:08:31]

meeji 0/6 ? menji

(A) intelligence

(B) ?-eela/-langa meeji? penser, réfléchir

(C) ?-dyèla meeji? réfléchir

(D) ?-pà/-ambika meeji? donner un conseil

(1) kwela meeji

penser, réfléchir

(2) kupà/kwambika meeji

donner un conseil

(3) meeji mapà

suggestion, proposition

(4) mwena meeji

penseur

(5) -à/-a pa meeji

logique

Lus/Par: ? Meeji n?kabùjì kàà kapumbu. Pààpangà mukùlù, mwakùnyì wàmuleeja; ? Kwenda ku bantu n?kwangula meeji Fréquenter les gens, c'est s'instruire; ? Bwà kupèèsha muntu meeji, àmu yêye nè èndè munda On ne peut donner de conseil qu'à celui qui est assez intelligent pour comprendre App.: lungènyi, dyeji, màyeelè(à), budìmù Luvulè [2006-04-01 22:59:50]

milawu 3/4

kwela milawu

insulter, lancer des imprécations

[2005-11-01 12:58:24]

mpat๠0/4

(A) doute, réserve

(B) discussion

(1) kwela/kwelesha mpatà

mettre en doute, en question, douter, discuter

(2) kumana mpatà

mettre fin à un doute ou à une discussion par une preuve convaincante

(3) kamana mpatà

personne qui met fin à un doute ou une discussion

(4) kapàyì mpatà

sans aucun doute

(5) ka-yi kwela mpatà

indiscutable, indubitable

(6) pa mpatà

à peine

Lus/Par: Bumòna bàbìdì kabwèna mpatà Le témoignage de deux personnes ne peut être mis en doute Luvulè [2006-04-02 09:32:48]

mukòsò(ù,à) 3/4

médisance faite en vue de mettre la discorde et causer une rupture

kwela mukòsù

semer la discorde, profvoquer

[2006-07-02 16:39:38]

mukundulwila 3/4 ? Var.: kankundulwila Luvulè [2006-04-01 23:17:30]

mukunda¹ 3/4

(A) bruit de voix

(B) hurlement de chien

(C) son éclatant de sirène

kwela mikunda

hurler

? App.: mutooyo(i) [2005-11-18 19:29:16]

mulandù 3/4

contestation, objection

kwela mulandù

faire une objection

[2005-11-19 00:15:31]

mulawu 3/4

imprécation

kwela mulawu/milawu

lancer des imprécations

[2005-10-30 10:56:57]

mulengu² 3/4

(A) flûte

kwela mulengu

jouer de la flûte

(B) canon de fusil

? Syn.: lubungu [2005-11-19 14:44:20]

mulùngà 3/4

hurlement

kwela mulùngà

hurler

[2005-11-19 19:30:05]

munda 18/0

(A) intérieur

(B) dans la conscience, coeur

(C) dans le ventre

(1) munda mwà

dans, au sein de

(2) kwenda muntu munda

sonder les intentions de qqn

(3) kulama munda

garder rancune

(4) kuupa munda

avoir la diarrhé

(5) kwela munda

avoir la diarrhée

(6) mwena munda

(A) 1/2 enfant

(B) fidèle

(7) -à/-a munda

du même clan, groupe

Lus/Par: Munda emu m?mu lukìta. Kwêna mumanyà bìpàtukapatukàmu ? dà (3), (5), 9abdomen, intestin; grossesse; intérieur : ACHKR L DEFGJMNS [2006-04-05 10:56:56]

munkundulwila 3/4 ? Var.: kankundulwila [2005-10-30 09:49:42]

musha 3/4 ? mufya

pet, vent

kwela musha

lâcher un pet

Lus/Par: Nsànga mule dyânyi. Muntu mukolè ùtu wèla musha, wàdìngila mwâna Chêne aux longues feuilles. Souvent l'adulte pète et incrimine l'enfant Luvulè [2006-04-02 23:29:23]

mwâwù 3/4

bâillement

kwela mwâwù

bâiller

[2006-04-02 18:47:39]

mwònzò(ù)² 3/4 ? mùnswà, mùnzù(ò)

sifflement

kwela mwònzò

siffler (des lèvres)

Luvulè [2006-07-04 07:28:31]

mwoyo(i)¹ 3/4 ? mooyo(i)

(A) coeur

(B) vie ? Ant.: lufù

(C) esprit

(D) âme ? Syn.: anyìmà

(E) courage ? Ant.: bukàta

(F) volonté

(G) désir

(H) dessein

(I) inclination

(J) sentiment

(K) humeur

(L) pensée

(M) salut

(N) salutation

(1) kwela mwoyo

saluer, dire bonjour

(2) kupwà mwoyo

oublier, perdre de vue

Luvulè [2006-07-10 04:23:41]

ngonga 1/4

(A) cloche

(B) sonnette

kwela ngonga

sonner

? g??ngà 9/10clochette; ventouse : ABCHKR L JM Luvulè [2006-04-02 18:20:36]

nnyàshì 0/4 ? nnyàcì

éternuement

kwena nnyàshì

éternuer

[2006-04-02 19:13:22]

nsènsè(à) 1/4 ? nsènsèlè(à)

(1) kwela muntu nsènsà

critiquer qqn

(2) ku nsènsà wa

au début de

[2006-04-05 19:00:45]

nshinga¹ 1/4

(A) fil

(B) corde tressée, câble métallique

(C) ligne de télécommunication (télégraphique, téléphonique, Internet)

(D) téléphone

kwela nshinga

donner un coup de fil, téléphoner

? Syn.: tèlèfonà ? cìngà 3/4corde; poil : ABCHKR L FGS Luvulè [2006-04-05 09:42:25]

twasàkidila 1/4

(A) remerciement

kwela twasàkidila

dire merci, remercier, exprimer sa gratitude

(B) merci!

Lus/Par: Twasàkidila kînkupà. `Mbilengèle wâpakù ? Dér.: -sàkidila¹ [2005-11-17 23:47:09]

ngèèlà 1/2+

personne qui agit de manière constante, agent

ngèèlà bilàmbà

personne chargée de battre le tambour

? Dér.: -eela² [2005-12-27 23:12:37]

ngèèlàmèèjì 1/2+ ? ngèèlàmènjì

penseur, philosophe

? Dér.: -eela² [2006-04-02 18:14:41]